■
字幕來源：圣城家園
后期：waterzzd
我是本次航班的機長
飛機將在七個半小時后飛抵達Nice
稍后機組人員將會
為您提供免費的餐點
打擾一下
喂 醒醒啊
起床啦
媽
別這樣行嗎
緊急出口在13D座 寶貝
知道了 謝謝 爸
-打擾一下 -你好
-請給我們三杯多麗白葡萄酒 -我不要
-我在飛行時習慣保持警惕 -我也不要謝謝
就來三杯
我很為你驕傲寶貝 很多剛被甩的女人
是不會參與這次的度假的 但你除外
謝謝 爸 但我沒有被甩
-其實不是...-其實是雙方面的
是啊 他甩了她的時候
他們就分道揚鑣了
我覺得是因為他需要空間
不 他只是覺得她不夠心血來潮
太謹慎了嗎
是太無趣了
我還坐在這 我不是聾子
他本想帶你去
蹦極 但你拒絕了
我恐高 而且我不想在大庭廣眾下嘔吐
這理由應該很充分
太多條條框框了 親愛的
小心點沒什么不好的 安全產生性欲
你媽和我第一次做愛時 我們一直
都想把安全帶扣起來 但卻并不容易
好了 爸爸
我剛說了我不想在大庭廣眾下嘔吐
換個座位吧
緊急出口是...
-13D 相信我 我知道
從哪可以跳下飛機
我看到他了
目標確認
我知道程序
法國尼斯
三分鐘
下午五點之前要完成交易
之后老板希望你關閉賬戶
好 我已經準備好做掉他了
你把我和我妻子安排在二樓
-卻把我女兒安排在三樓
可我訂房時明確說過要相鄰的房間
我向你保證你的房間很不錯
不錯和相鄰是不一樣的
她是個孤獨的單身女人
我并不是一直單身 只是最近才分手
爸 房間就這樣吧 你能不能...
你知道有多少搶劫是在酒店發生的嗎寶貝
都要三樓的 我們想要海景房
房間不都是一樣的嘛
讓你爸來處理
這法國人會屈服的
他和"那誰"一樣有張滑頭的臉
Richard 我說的是Richard
我知道 媽
我們再也不提他了 -記得嗎
好的 好
-對我們來說 他已經死了 -對
你就從來不介意他有個女人般的翹臀嗎
什么
他沒有
就當我什么也沒說
-我不會說法語
-抱歉 你的問題我們已經解決了
我去看下我的房間
你和老爸處理吧
記得路上吃胃藥
能遷就我一下嗎
-你好 -你好
下樓
你忘記按按鈕了
這電梯也太慢了
你每次看我的眼神都越來越怪
我不會說法語
我剛見你的時候就知道了
你剛剛為什么不說
我不知道 你為什么跟著我
我要去沙灘 -記得嗎
對 我也能去游泳
是嗎
不
我只是想到海里泡泡 -真丟人
順便介紹下 我叫Spencer
很高興見到你 Spencer
你不打算介紹自己嗎
Jen Jennifer 有時叫Jenny 不
Jen. 就是Jen
在天黑之前 我要去游個泳...
嗯 當然
像這樣的肌肉是需要好好保養
今晚能和我去喝一杯嗎
好啊 我也沒什么事能做 為什么不呢
好的
日落時在"Stella Maurice"餐廳見面
至少你找到能做的事了
哦 不 沒帶可愛的裙子嗎
我連一條象樣的裙子也沒帶嗎
我的天啊
沒想到我帶了這么多襪子 得買條裙子
謝謝
我們敲了幾次門
我不相信你沒聽見
爸 抱歉 只是...
我實在是餓得不行了
我們會帶鹽脆薄餅和姜汁回來的
不 待著別走 我沒事
千萬別逞強 寶貝
爸 相信我 你不會想參與進來的
等等
親愛的
至少你在海邊會看起來苗條些
你肯定你會沒事嗎
對 你和媽去吧
我不在 玩得開心點
你會找到你的完美伴侶的
正直善良 善解人意
骨子里沒有花心的成分
天啊
位子選的很棒
這是為遲到的補償
太糟了 我討厭香檳
-真的嗎 抱歉 不要了...-我開玩笑的...
我開玩笑的 這是玩笑話
我是個約會機器人來觀察你的行為
你剛用的是機器人的語調
好了 別擔心
有很多人因為
那樣說話而走紅
是啊...就像書呆子
他們是我的主要收入來源
是嗎 你是做什么的
天啊 媽的
你呢
我不知道
你還好吧
你好
你在逃亡嗎
你看見站在菜單那里的男人嗎
高得嚇人 胡子修得很好的那個
-好 -不 我要去別的地方
那胡子是修得相當不錯啊
他...他是個俄國外交官
也是個性變態
我飛機上坐在他旁邊...他想入非非
真的嗎 等等...女人不喜歡壞壞的男人嗎
那我得換掉我的處事方式了
我還聽說在酒店他想把房間換到我隔壁
這有點奇怪
但愿你已經換房了
不 我喜歡處在緊張的境地中
危險怪物 超辣食物...蹦極
我能理解前兩個 但...
蹦極 我是說
在眾目睽睽下嘔吐應該不會性感吧
我也是這么說的
真的嗎
對啊
在這下面真的很不錯...
但我打賭他們已經走了...
我們能上去了嗎
當然 好
那么...
咱們點菜吧
咱們走吧 知道嗎
這服務太差了...而且我想帶你看看Nice
我想讓你告訴我你的故事
相信我 很無趣的
想喝點酒嗎
不 實際上 我不該喝那么多酒的...
我該...
慢慢來
你做什么的
我嗎
咨詢...我是個顧問...公司顧問
公司顧問
我們要縮減開支 所以我經常旅行...
然后裁員
哦
你知道...如果你能做任何事...
世上的任何事 你想做什么
我就想要找個地方安定下來
你知道我真的一直想要認識
我的鄰居們但我之前一直沒機會
真的很不錯
你很美
是因為這裙子...
不是的
沒有裙子你還會很美
不是說我在想象你裸體的樣子...
當然我肯定也是很美的...我的意思是...
就算你穿別的衣服...
也一定會很美的
謝謝 我還要一杯
-我幫你去拿吧 別趁機走開哦 -好的
別動！
好啦 我和你跳舞
抱歉 什說什么
你為了勾引我差不多快撕開你的裙子了
你做到了
-不 我是...-好吧 就一會
喔 你是個...活力四射的舞者
天啊...-喔...
跳的不錯 但我要
回到自己的約會里去
現在我要讓你意亂情迷 別動
現在你要讓我意亂情迷 天啊 好吧
抱歉 我要打斷一下
退后 美國佬
去找你自己的婊子
不 你誤會了
抱歉 我不是妓女...
-是因為這裙子像妓女穿的嗎 -不是
不是這樣的 可能因為
等等...Just Jen
什么
-Just Jen -怎么了
我整晚一直都想做一件事
你標簽還沒撕
-哦 不 -抱歉
-不 不 不 不 -沒事的
沒事的
不...我買不起這件裙子
我沒撕標簽是因為我買不起
除非我爸幫我買
但他不會...因為他不在這
沒事的
你沒事吧
難以置信 太緊了
抱歉我沒法裝下去了我不是這樣的姑娘
我不是心血來潮的人
我從沒喝過這么多
我不喜歡緊張的生活
我的生活平淡安靜
我也想要平淡的生活 非常喜歡
但現在有點偏離軌道了...
還記得餐廳里那個...
長胡子的家伙嗎
那個性變態
那是我爸爸
-喔 -嗯
聽起來家里情況很糟啊
不 不 天啊 不是的
他既不是俄國人也不是性變態
他是個飛行員
他開飛機的我和父母來這度假
那就是...我太不好意思了
我本來應該和我的土包子男友一起來的
但他因為那女的就甩了我...
抱歉 繼續說
我不能呼吸了
這裙子真的是太緊了
我真的要馬上把它脫掉
我整晚都被它包著 你能幫我
你嫩 幫我脫下來 脫掉它
-真的嗎 - 恩
-好的 -脫吧
拉煉卡住了
就扯開來吧 我爸會付錢的
對 扯開它
那...轉過去
-別動 別動啊...-天啊
我...額
謝謝
我 我到那去
我不看...用這姿勢
謝謝你對我...
這么坦白
我真的覺得我該和你分享些什么
真的很難開口
但...
我覺得 你很真實...
所以我也想對你坦誠一點
我以前從沒和別人說過這事...
我殺人
你的反應比我想的好多了
了不起
基本上都是壞蛋 我不殺好人
我不是殺人犯
我不是職業殺手
我的職業是 我的職業是...
殺人
你是個很棒的傾聽者
優秀的傾聽者
我不喜歡我做的事 很不喜歡
但我喜歡你
明天我帶你去逛Nice
希望...這僅僅只是個開始
因為我喜歡你
你該咬一口嘗嘗
試試看啊 我不打算全吃完
天哪 法國菜太好吃了...
你真該嘗嘗
我去下...就去下洗手間
你只是一時迷戀Spencer這種事太多了
去練練槍 找幾個模特玩玩
你就會煥然一新了
接著呢 再去殺人嗎
他們是國家公敵 不是普通人
你確定嗎
五年前Levedeaux還為我們工作
然后他去了NSA 天知道他還去過哪
這周他就突然變成敵人了
你究竟怎么了
和個陽光女孩約會了一周
就讓你放棄一生的工作嗎
她是正常人
和她一起我覺得自己也是正常的 也許我...
醒醒吧 是我們這樣的人在保護著她的世界
有些人誤入歧途我很難過
有時朋友成了敵人
你必須消滅他們
她信任我
我不想辜負這份信任
這些工作沒得選擇Spencer
你不能隨便收手
等著瞧
江山易改本性難改 Spencer
我最感欣慰的是
你終于找到個有魅力的男朋友了
我知道
我一直在想
我應該已經習慣...
他完美的身材了
可到到目前為止還不行
不用了
我不喝
現在為時還早 媽媽
早嗎...
他們兩個一起沒問題嗎
只要你爸爸別向他開槍就沒事
我聽說你目前失業
企業顧問這行不好做伯父
Jen和我商量著安定下
我也許會在這開家自己的公司
看看我的鞋
它們是Edward Greene牌的我在二十年前買的
當時我還在飛London航線的時候
如果你擁有質量上乘的東西
加之精心照顧 你就能永遠擁有它
我知道你在替Jen擔心
我何必護心
我相信
你不會傷害她的
槍法漂亮
承蒙夸獎 我曾是Eagle Scout成員
童子軍真的讓你練習射擊嗎
也海軍陸戰隊呆過
永遠忠誠
你來開一槍
-抱歉我...-準備 Spencer
童子軍沒教過你嗎
我在4H青年組織待過
你知道 Jen不是脆弱的瓷娃娃
她風趣 體貼 聰明
但思維很跳躍 上一刻
她還在說Nice在二戰中的戰略地位
下一刻她就談起Carey Grant的糟糕婚姻
我的意思是...
她說什么都無所謂
我信任她
我依賴她
而不是她依賴我
所以...
如果你同意的話
我想娶她
歡迎加入我們家 Spencer
謝謝 Cornfield先生...
叫我伯父就好
三年后
有多大啊
非常大 附近街區里最大的
我之前看過類似的嗎
呃...也許在雜志里 或是夢里
我會懂得怎么打理嗎
有問題我幫你
別動 別動
這塊蒙眼布讓我看不到什么...
-親愛的 -對不起 抱歉
我沒有...我...
準備
大吃...一驚吧
我的天
Spence
你改建了我的辦公室
這么井井有條
好了 你可以吻我了
我怎么這么幸運
我何德何能 可以嫁給你
很簡單
因為你的魅力
和才智
你真的不該這么寵我 尤其是...
特別是這周末是你生日
不 我們說好了的
今年不要大張旗鼓
不送禮物 不開派對
只是明晚和我爸媽一起吃個飯
我保證 但我可沒同意不送禮物
快點 我忍著不說有一個星期了
我就要忍到極限了
真受不了你
到Nice的不定期機票
我們可以回到最初相識的地方
最重要的是我們隨時去都可以
不過這個月我排班 月末有兩周假
你不想去Nice嗎
當然想去了
只是 我最近工作很忙...
這里有很多事要做
另外 這個月底還有桃子節
你打算做水果餡餅的
我做的水果餡餅糟透了
你知道是什么讓Nice這么有魅力嗎
是你
在這我擁有了全世界
[打棒球時分散擊球手注意力的歌謠]
-加油 -跑快點
Spencer
嗨
Lily和Mac
嗨 很高興能遇上你
街區派對
好吧 真的嗎
你還可以變裝
-太好了 -好的
你知道 再拿一張
沒錯 我們打算裝那種翅膀
-好極了 -我在上面吐了口水
別學我
我們回去做愛 祝你玩得開心
-好的 -保重
-拜拜 -祝你一天愉快
街區派對 街區派對
我們的最新互聯網安全套裝采用聲納技術
防止任何未知網絡威脅
記得向猶豫不決的客戶聲明這一特色
好了 各位
這項工作即將展開你們都聽到了 所以...
開始工作吧
Jen
一如既往的精煉簡潔 -謝謝
去San Francisco時不必做任何修改
你想讓我在新聞發布會上發言嗎
不 我想讓你全權負責它
Okay right 好吧 好吧
你明天就起程吧
Newpar先生 明天是...
這太突然了
不能派其它人去嗎
發布會周一才開...
用周末準備 你行的
好的
我當然沒說因為Spencer要過生日
為了照顧丈夫拒絕出差
非常不專業
不管是不是生日 而且...
所以我才沒說嘛
你到底能不能帶他出去啊
喂
爸
我答應
我愛你 甜心
我也愛你 再見
不對 太低了
你能把后面那個升高一寸嗎 對 不對
對 就是那兒 好極了
你明天能來一下嗎 抱歉
Mildred的報賬又出問題了
周六 Mildred和賬單 麻煩三重奏
抱歉 謝謝你
沒事
你怎么看這個穿西
Henry說這是我們的招牌作品
這不就意味著我們喜歡
在天花板上掛丑丑的東西嗎
沒錯
什么沒錯
你把會議室變成了鬼屋
我知道
幫我個忙
拿些地板樣本給Olivia好嗎
要耐用又容易清洗的
以防我們決定在地板上做愛
沒問題
你不擔心她會吐嗎
她挖苦我時反而更招人喜歡
你會惹上官司的
也許吧
我和其它女人調情時
她會生氣 事情就是這樣
你知道那只發生在色情影片中吧
沒錯 優秀的色情電影
我要追她
在我和Olivia撇清關系后
那可能需要一段時間
Olivia可比你放蕩多了
我們今晚去打籃球嗎 還是怎樣
都不行 我和Jen約了吃飯
我看到你的膽溜走了
是嗎 你要幫我撿回來嗎
踩扁了
剛剛一腳踩扁了
走著瞧
從現在起叫我"摧膽人"
結果順利嗎
好極了 Newpar讓我到舊金山出差
不是演示 而是Spencer的禮物
關于旅行他怎么說
他想呆在家里吃水果餡餅
不度假 不去France旅游勝地
不去了
哪個正常人會拒絕這樣一次旅行啊
你知道Spencer是個戀家的人
好吧...好吧
你們結婚多久了 三年了吧
是啊
那就是你的問題了
我有什么問題
大家都在說七年之癢
卻沒人提過三年之痛
人會變得自滿
變得松懈 但你要保持警惕
不然你會不修邊幅 不重儀表
穿著肥大的牛仔褲
和內衣到處跑 明白嗎
然后他就會出軌
和某個真人秀節目明星好上
那是我的親身經歷
但是我告訴你
你最好小心點因為那個明星會六種語言
其中一種就是
-狐媚術 -你還吃嗎
我超級餓
桃子廣場汽車旅館
我想找一位名為...
什么...
名為Annabell Hensler的客人
請稍等
你可夠慢的 我們得見一面
不可能Annabell
我明白你喜歡郊區的平淡生活
但就像我三年前在Nice和你說過的
你不能說不干就不干
我有工作給你
我金盆洗手了
找其它人收拾你的爛攤子
如果你不干 它就變成你的爛攤子了
我在一一四號房
我等你
照我說的做
Spencer
你剛掛了誰的電話嗎
沒有
Jen工作走不開
由我來替你慶祝生日
我帶你去吃飯
好極了
不過我真的可以隨便對付一頓
你是說你寧愿自己一個人吃嗎
不是
當然不是...我們一起吃吧
誰是"h"
我以前的上司
問我要不要回去工作
他擁抱和親吻你
沒錯
France人的習慣
喜歡親吻...吃水果
我不能讓你穿成這樣去吃飯
先到你家換套成熟點的衣服
我把車留在這里
你到前面等我一下
你怎么了
你坐立不安
想到和你一起吃飯很興奮
你和岳母還打算去游輪嗎
是的
去哪里
我覺得你真的問太多了 Spencer
你們這些孩子怎么回事
Jen回來時燈應該開著 不然不安全
我非常同意
我是不是把鑰匙落在車上了
我可不會傳心術 Spencer
也許我該...
這里可不是夢幻樂園 車不上鎖會被偷
因此謹慎的人該建個車庫
-謝謝 -鑰匙有自己的用連
驚喜
我告訴過你我不會為你辦派對...
在我過生日的時候 對嗎 真可愛
沒想到吧
是的
好吧
好的
我這就上樓去換衣服
好的 我們在樓下等你
給你一個驚喜
爸爸 干的好
晚上好 Peach Plaza旅館
請幫我接Annabell Hensler
馬上
沒人回答 先生 要留言嗎
不
不 不留言
好吧 我有很多事要處理 所以
我不知道我是否應該...
我們該晾一晾她
是應該
我去下洗手間
好的 我也去
媽媽
甜心
親愛的
我正在和Jen商量明天怎么過
我們不能讓你一個人過生日
我有街區派對啊
我們可以陪你一起
是的
太好了
很好
我來陪你們這些酒鬼
亨利也許會在這兒過夜
我告訴你船上的煙是怎么回事
這只小雞是帶電的
喔哦
哈哈哈
好吧
我需要把到處都塞滿
你覺得你那有我喜歡的東西嗎
我幾分鐘后回來
或者你喜歡的東西 這是你的派對
你可以得到任何你想要的
酒呢
玩得開心嗎
我...
-我去打開它 -我在這兒
等你回來給你一個生日吻
我只希望這是一個驚喜
你知道嗎 他看上去有點心不在焉
他沒指望滿屋子的人會放過他
也許克里斯汀對三年之痛的看法是對的
你會告訴我對吧 你不會遮掩
這些事情 知道了更好
我的意思是 我的腿沒有很多毛
但是我前兩周一直穿著我的肥牛仔褲...
這也許就是為何他寧愿呆在家做餡餅
也不愿跟我去度假 天哪
我真的要崩潰了
出了什么事
午餐時你把她嚇壞了
你還跟Spencer上床嗎 是還是否
是的 沒間斷過
那么你們婚姻就沒問題
姐妹們咱們來玩字謎游戲吧 來吧
你確信你沒事嗎
是的 我沒事
注意樓梯
走回家 他真的不該開車
不 親愛的 我來
我想把整個房子都放到床上
你得去收拾東西了
-親愛的 今天是你生日 -我知道
你真的要做嗎
-是啊 -好吧 就只要一會
剩下的我明早再收拾
我愛你
謝謝 我也愛你
你的褲子呢
出了什么事嗎
沒有 當然沒有
你確信嗎
我是說我們之間沒有問題吧
你在開玩笑 對吧
過來 是這兒嗎
也許這次我可以
不帶東西去
你明天很早的飛機 應該繼續收拾東西
我本該告訴Newpar明天再去
錯過你的生日我覺得很糟糕
不用擔心 明年還會有的
那么 等等
你需要生日吻
好了 會讓鄰居們妒忌的
我們在車道上親熱
我不想
讓你遲到
-好吧 -錯過飛機
走吧
嗨 Jen
Jen
嗨 Jackie
作為派對動物你們起的真早
是的 我正耍趕去機場
我的DOggie說我們睡覺不怕吵
真是件好事 因為你知道很多人
也許會因此失眠
總之 Doggy想跟Spence談談
柵欄邊界線的問題
我們不想再次
把律師請來 好嗎
但我們確信我們的新柵欄沒占你們的地
你知道 你明白的
是的 好極了 但是你明白
你得跟Spencer談這件事 對吧
好嗎
謝謝你Jackie 對不起我趕時間 回見
好吧 你要遲到了
嗨 你們昨晚玩得開心嗎
是的 好極了
當然 我今天早上還得付賬
你今晚還是要帶Spence出去 是嗎
是的 說了一百次
好的
好吧 爸爸是不是保證會對他好一點
嗯...別說這么多了
快趕飛機吧 我們來照顧Spence 好嗎
好吧 那我到San Francisco給你打電話
我愛你
我也愛你 親愛的 再見
嗯...
誰手機響了 你的還是我的
是我的
你的
你有牛奶嗎
有
你還好吧
是的
看看有什么 有些脫脂牛奶...
還有些低脂酸奶酪
知道嗎 你可以把它們混合起來
伙計你到底在干嗎
你該看看你的臉
就像你拉褲子上了
是的 真有趣...
你在干什么
殺你 伙計
Spencer你要去哪兒
你在樓上藏了槍什么的嗎
給你個驚喜 我回來了
Spence
你們在干什么
Spencer 住手
住手 你傷到他了
我要你幫我拿點東西
住手 上樓在廣頭桌里...
有把格洛克四五 一把格洛克
一把槍 快去拿
你為啥有槍
我來了...
我希望你快點
你現在要做的是拿槍...
對著他的頭開槍
什么 不要 他瘋了...
-不要 -求你了 開槍
好的 好的
賤人敢射我
你瘋了嗎
你讓我打他的臉
我沒想到你真的會開槍
我是讓你轉移他的...
那么你應該揮手
交叉雙手祈求好運或者什么的
我正忙著不讓他殺死我
-天哪 我打了他 -沒事
他只是昏了 沒死
沒事 我希望你去地下室
把膠帶拿來
樓下有膠帶 下去拿來
-我不能動了 -快去
我不能動了 沒事的
沒事的
沒事的 他會沒事的
也許
Spence
發生什么事了
我正想知道呢
-有答案了 -你打他了
是的 我想他會好的
對不起 我的血流到你椅子上了
你得重裝椅面是嗎
是的
你有合同
什么合同 生意嗎
有人雇他來殺我
天哪
我以為我們是朋友
真的嗎 你似乎從沒這么認為過
噢
我跟我們的客戶說我罩你
我說服那些賤人別罵你無力
當你睪丸腫脹 患上真菌病的時候
我甚至開車送你去免費診所
不 不 -我幫你隱瞞"狗吠先生"的事情
嗨 他是只好狗
放過他
他不會自己送死的
Spencer
什么
到今天結束的時候 你會跟他一樣死去
你的頭價值兩千萬美元
天哪
你頭昏了嗎
我要嘔吐過才會暈
呼吸
沒事的
這怎么會沒事
我會解釋的 只是不是現在
不 你現在解釋 我要你馬上解釋
Jen
Spence
喂
他們來了 安靜
也許別的殺手會離開
喲呵
可能是你的任何鄰居
出來吧 不管你在哪里
怎么了
你不覺得我會有競爭者嗎
-兩千萬美元可以買好多耐心 -有人嗎
我看到你的車了
Spencer 我是Jackie Valero
我知道你在里面
她只想談談柵欄邊界的問題
或者 殺了你
你倆在嗎 有人嗎
我們怎么辦
走 咱們走 帶上你的行李
他呢
不 不要 不要
Spencer住手
如果我不這樣他會把我們殺了
他是我們的朋友
他是個騙子
系好安全帶
Jen
Jen 發生什么事了
...她有槍 -我知道
Jen 你沒事吧
早上好
慢點
停車 我馬上要下車
坐好
我有權逃跑 我甚至不知道
你到底是誰
我就是我
只是有個不同的簡歷
你為誰工作
暴徒嗎
我不能說 說了他們會把你也殺了
我不能告訴你我為誰工作
他們不讓我說
空氣 我現在需要空氣
好的 親愛的
我本不想這樣的
我們結婚了嗎
我是說法律上 但在你心里呢
在France的時候 我退出了組織
在France我墜入情網
Spencer 我有東西要給你
分開你的腿 你不能就這樣了事
打開 好的
天啊 天啊 拿著這個
抓緊
謝謝
他在我這邊 他在我旁邊
真酷 賽車
該死
撞到他了
你沒事吧
嗯 哼
他會追上來的
藏起來
-什么 -藏起來 馬上
你要干什么
我要殺了他
噢
Spence
Spencer
上車
他死了...
是的
我們要談談
大學一年級的時候我就被招募了
他們為何選了你
他們需要無親無故的人 我父母過世之后...
就沒有家人了 所以...
我們得走了 親愛的
你可以在車上拿我撒氣
你也要把我殺掉么
別這么說 要是我想殺你
在屋子里時就該向你開槍的
雖然這樣說...
感覺挺怪的 我...
理論上說 你知道這是真實的
好吧
-把腿分開 -你在下面還放了什么
多少人 Spencer
四...前面再加個十
十五 是十五個
十五個是你真實的數目還是像是
當你問一個女孩她跟多少男人睡過時
你得把她的回答數加倍再乘10
我沒這么干過 我只是...
就是15個
而且據我所知他們都是壞蛋
但是這種事越來越難說出口
尤其是后來我遇到了你
我們相愛了 然后我就洗手不干了
我以前的上司昨天找到了我
他現在在一家酒店里
他會知道發生了什么事的
親愛的
你的槍露出來了
你能指望我把它放引哪里去
你沒看見這東西這么大嗎
我爸的電話
我能接嗎
你不是說把這個鈴聲改了嗎
甜心 放松
現在對Spencer查勤是不是有點早了
Jen肯定剛剛在酒店里安頓下來
是啊
你說的對
Spence
我找到了...
放松...
這是我以前的上司Holbrook
心臟上兩槍 頭中一槍
老式教法 應該是個經驗豐富的槍手
好的
從尸體來看槍擊發生于今天早上
沒事的
腎上腺素的關系
你分泌的稍微有點多
你怎么能這么談論他 你認識他啊
我就是這么被訓練出來的寶貝
抱歉
Spencer 我沒法待在這里
我覺得我要發病了
再等一小 會寶貝
得搞到一些
關于目標的信息
你已經查過那了
我遺塥了些什么
是手表
不對勁
他從來不帶這種華麗的東西以免引起關注
看這里
-表壞了 誰會注意呢 -不 不
這里有個塞子像是閃存或什么的 沒了
你說的對 有人拿走了驅動器
好了
咱們走
你覺得是Henry殺了Holbrook嗎
不 Henry是今天早上才卷進來的
是別人殺了他
我認為我們得離開這里
沒錯
然后去找我父母
-哦 不行 -行 行
行 我爸爸知道該怎么做
我曾經以此為生
我們不能把你父母牽扯進來
-而我們也肯定用不著你爸爸的幫助 -我認為有必要
因為
你殺死亨利然后來看個死人的計劃
根本沒有奏效
我早就該料到了
你肯定會把你父母牽扯進來的
你是個特工和雙重間諜
而我就因為想給我父母打電話反而成了壞人
我們結婚都3年了
可我們從未離開過你父母哪怕五分鐘
他們總是到咱家來 你爸爸整天就是
"Cornfield家的洗碗機就是這么裝的" 和
"順時針除草坪這是Cornfield家的規矩"
"拿著這塊煤 把它墊到你屁股底下"
"像我們一樣使勁擠壓它"
"你就能做出Cornfield牌的鉆石了"
等一下 你現在是在數落我的父母
我是你的丈夫
等我們有了自己的小孩該怎么辦
Jen Jen
你就跟我說句話吧 哪怕就一句
我收回我說的話 我愛你的父母
我現在精神上給他們一個擁抱
Spencer 你好嗎
是的 我挺好的
是啊
你的車庫 真是毀的很徹底啊
是啊 聚會搞的...
你知道今晚我們有個街區聚會吧
而你的車庫 真礙眼啊
那就別看它好了 Pete
你不能就這么跑掉
這樣我很難保護你
保護措施來的有點晚啊
仔細想想吧 我亂發脾氣
我嗅覺靈敏到是警犬的兩倍
還有 我每次呼吸都有干嘔的感覺
今天過的太緊張了
那么解釋一下這個
它們難道不是一直這么雄偉嗎
你每天都吃避孕藥的啊
我知道 但是上個月我得炎癥了記得嗎
我不得不服用抗生素
所以把避孕藥的藥性給抵消了
所以我要告訴你要小心行事
我以為你說的是我的技巧而不是搞大肚子
好了 別對我大喊大叫的 神槍手
是你提議周六大家要裸體的
需要幫忙嗎
別這么做
干嗎 她剛剛瞪著我們 瞪人很粗魯
我們能不能...又不是在圖書館
上前一步 挑一個
這些并不一定都準的 知道嗎
就這么站在通道外面也挺傻的...
拿一個 全拿了 我不知道 誰在乎呢
我在乎 我在乎 Spencer
能知道我肚子里是不是孕育著一個小生命
是一件很美妙的事情 別再說我瘋了
我不是說你是瘋子
我是指這種情況很瘋狂 站在這很瘋狂
你知道嗎 你一點忙都沒幫我
你們好 有什么需要我幫助的嗎
是的
你可以
Kevin
這里哪一種最精確
Jen 我可不認為他會是驗孕棒專家
這個嘛...第一反應總是最受歡迎的...
感覺就像不能把它留在架子上 拿著
肯定是你的第一個
-懷孕測試 -孩子
是啊
也許今天是你的幸運日
住手 瞧啊
這個正在降價銷售
太好了
-走吧 -非常感謝 謝謝
我來了
別評判我
我必須遵守Holbrook死后的約定程序
我要找個安全的地方
你在那會很安全
而我就可以去查出
Holbrook的目標是誰
也許能查出誰操縱著這整件事
等我吃完我的美味肉干
然后在驗孕棒上尿完之后再說
很好
聽著 還有一件事
你不要不高興...我得偷輛車
那卡車太爛了
我把我們今天做的壞事都記下來了去吧
像是剛從減肥夏令營回家
很高興聽到你這么說
真的嗎
你現在想挑釁一只熊媽媽么
這聽起來像是個好主意嗎
你現在有點嚇人了 打你的電話吧
已經聯接 請說出聯系人
這里是Zulu 149號
之前的聯系人Sierra 100已經被強制退休了
我需要一處臨時避難所避難
請等待進一步的指示
Zulu 149號 這是我的代號
這可不太好記啊
抱歉 所有的酷代號都被別人取完了
Zulu 149 請確認你的聯系人及其身份
Sierra 100 他已經死了
而且我相信他的目標還襲擊了我
拒絕 Sierra 100沒有目標
他已經不是在職特工了
請提供你的位置及坐標...
怎么了
事情不對勁
你要去哪里
查查Henry的東西 看能否找出誰雇的他
也許和Holbrook有關
你可以在后面...尿尿
好了 我進去了
太棒了
黃片...黃片...好黃的片
這些人也太獨出心裁了吧
-他們喜歡把那撐起來 然后...-好的
好吧 這樣做顯得很奇怪
因為這里的有世東西
你不能視而不見
這是亨利的"狗狂吠先生"的照片
還穿著戲服
等一下
你看這些文檔的大小
上帝啊
這是兩年前拍的照片
我是說這是我們第一次參加街區聚會
不管是誰策劃的 這個人都有夠病態的
天知道除了Henry還有誰混入了我的生活
我們的生活
等一下...
我很肯定這張是你爸爸拍的
什么意思 沒什么 只是實話實說
沒錯 對我爸爸和那照片妄加評論
因為這張照片是他拍的
這么說 現在我爸爸成壞人了
-我絕不是那個意思...-不不不 你是對的
你是對的
因為你是個騙子 還是個職業殺手
所有人可能都跟你一樣 我媽沒準也是
還有Cornfield奶奶
是啊 也許她整天就以
"我要坐在輪椅上一會"來迷惑我們
好了 我覺得我們現在吵架很沒有意思
我認為咱們應該想想別的事情
比如
比如...是不是該尿尿驗孕了
這會是個好主意
這是個好主意 因為我真的得去尿尿了
拿著我的槍
你不能就這么走出去...
你知道有人想殺掉我們
我真的想上廁所了
老天啊 把燈打開就是了
這里又沒什么地方可藏
盡管嘲笑我吧
謝謝
你站在那里瞪著我 我根本尿不出
親愛的 你在我面前尿過一百萬次了
可是現在有點壓力啊 你不覺得嗎
這樣好點了嗎
不行
不行嗎...
-啊...
親愛的 你就不能給我一分鐘嗎
只需一分鐘就好
你可以守著門
-嗨 -嘿
-你在這里呀 -你也在這里
太高興啦 上帝啊 你瞧...
2008年6月關于風管的計算有點問題
賬單呢 你可能需要看一下
你知道嗎 別管賬單了
星期一再處理這個吧
你確定嗎
是的
好吧
很好
Spence
你...你給我住手
住手
親愛的 不知怎的 開不了槍了
我不知道 上帝啊
你還好吧
你沒事吧
我沒子彈了
子彈比弦子重要是吧
子彈現在是很重要的
結果是什么
兩道杠是什么意思
你得告訴我結果
我是不是要當爸爸了
我要當母親了
但我不確定你會不會當父親
Jen...我知道你很不開心
你有權利這么做
但我沒法改變我的身份
那給我們帶來了什么呢
我們會查出來的
怎么做
-我會保護你的 -告訴我怎么做
這樣我就留下
一切都結束了 Spencer
我知道你不想結束
當看到那兩條杠時
我想要什么已經不重要了
你要去哪
Jen...Jen Jen
-噢...Olivia
誰在打電話找你 Henry
你一定是在和我開玩笑吧
Spence 我有個包裹給你
兄弟 放松點
來點脫因咖啡
過來這邊簽收
我想應該是上次沒貨的Tuscan布料
現在終于悠哉悠哉地到達目的地了
是啊
你就幫我在紙上簽個名就好了
-有筆嗎 -有
我想我應該放倒他了
我看也是
天啊 還好你沒事
天啊你一定把他惹毛了看看那擋風玻璃
有人是不想殺我的嗎
謝了
走 去偷車
我們現在怎么辦
我不知道
不如去上夫妻關系輔導課
不
我說的是現在
我們現在做什么 Spencer
哦對 現在
現在我們先回家 我有個應急背囊
我們有錢 武器 護照 一切都準備好了
我們怎么會有個應急背囊 Spencer
難道你早就知道會發生這些事情嗎
我并不知道
撒謊
你在撒謊
-我告訴你一切了嗎 -沒有
是的 我并沒有告訴你一切
但是我們已經結婚了 撒謊是家常便飯
夫婦之間互相撒謊
當被問及皮膚是否如她母親一樣布滿皺紋
他們便會用謊言來換取
婚姻的安穩和對方的自尊
我沒在說你...
我們第一次見面你就對我撒謊了 我沒有
噢 我沒
那難道你父親真是個俄羅斯來的性變態嗎
可是我向你坦白了啊
你沒有
你沒有告訴我真相
我有告訴你啊...你自己在睡覺而已
我哪知道你會睡得像死豬一樣 得了
我以為你聽到我說的每一句話了呢
有依據嗎
依據就是...你的腿....當時在抽動
天啊 這簡直是完美的證據
你不會像Suzy Partt的丈夫Murray一樣
是個只會在床底下藏黃色讀物的人吧
真的嗎 Murray
不 不 不...你一定是個間諜
我居然嫁給了間諜
我難道是Pussy Galore嗎
以我所知 你不是
你說什么
你難道現在要來對我們的性生活發牢騷嗎
這就是你在做的嗎
我并沒有要埋怨我們性生活的意思...
你把車停下 我們馬上做愛
不 我們要去我父母家
我們不能去你父母家 我們能去
-我們要去我說了去就是去 -咱們不能
聽我說
你必須要信任我 我們不能去你父母家
我愛你
而且我會保護你 辛苦你弄到車了
我現在需要你把它開向我們家
踩油門
好吧
我在踩油門了 但車...
車沒有反應...車
干脆在減速了 車...
拋錨了
沒看到油量計一直在閃嗎
你是對的
我道歉 我應該一開始就去加滿油
跑 跑
跑啊 向那邊跑
見鬼
鎖住了
我沒打中...
真的嗎
-兩千萬 -會拿到手的 甜心
天啊 Volvo的車真厲害
-見鬼 -街區聚會
繼續走別落下了
要核桃松餅嗎
Spencer Jen 你們也來了
Jen 你們這是去哪啊
他們有玉米熱狗 普通咖啡
熏肉還是免費的
親愛的 她身上不可能藏得下槍
可藏匿東西地方之多會把你嚇一跳的
伙計們我可以藉用一下你們的洗手間嗎
大解
應急背囊在哪 在工作室里面
離窗子遠點 保險箱在地毯下面
密碼是我們的結婚紀念日
你去哪
拿槍啊
哦 去拿槍 更多的搶
棒極了
Rotilda Walfredsson
我居然成了Swedish了
Spence
Spencer 是你嗎
Spence
是你嗎 Spencer
天啊
媽媽
你知道...現在不是來造訪我的好時間
你說呢
Kristen
你知道嗎...這確實講得通
放下你的槍 要不就是你最后一次叫媽媽了
我早和你說過她不是什么好女孩
你說我不是好女孩
這很沒禮貌
見鬼 誰在上面
我不知道
如果有人在我之前就把完美先生殺了...
我會無條件殺了你們
放下你的槍 現在
檢查一下
莉莉 不要
放開我媽 好嗎 我一個人做人質就夠了
我用了整整三年
天天聽你嘮叨
你那完美的小資生活
我可不想今晚搞砸了
給我進客廳 兩個都是
走
走啊
轉過身去
過來 親愛的
過來
你沒事吧
Jen
老實說 我們的確曾經很好地相處過
沒錯
還記得...
你終于來了 親愛的
接電話啊 先生
我死去的最好的朋友要和你說
你的目標還活著
放下武器吧 Spencer
伙計們...放松點
是他殺了Holbrook
心臟兩槍 頭一槍 還記得嗎
然后他就對我下手了
爸 那是真的嗎
我在你們身邊安插殺手是因為我不信任他
我曾經希望我永遠不用啟動這個計劃
這是Hlbrooks手表里面的閃存
里面什么都有 他以前的上司變壞了
而且我在你辦公室里...看到有他名字的卡片
我知道你又入黑道 而且要來殺了我
所以我啟動了殺手計劃
我并沒有要殺你的意思啊
你怎么不告訴她你去Nice是為了殺我呢
你怎么知道Nice的事情
我本來是應該坐在那直升飛機上的
但看到你我就改變主意了
你說我們在France相遇之后就金盆洗手了
你說你墜入愛河
我的確退出了
我退出了
你看他像個已經退出那一行的人嗎
那是我最后一次任務
我退出了 我真的退出了
為了我們
而且我再也不會回去的
這么說...
你不是一個飛行員咯 難道這些
爸 夠了 放下槍 我一天都在躲子彈
全都是因為你 而且這對寶寶也不好
你生了寶寶了嗎
不 我快要有了
噢 我就知道
我們慶祝一下
我要當外公了嗎
是的
天啊
你是寶寶的父親
拜托 爸
好吧
這是一個大家都敞開心扉說真話的好時機
真心話轉轉轉嗎
對
我們一起來
所有人都來 爸 搬個椅子
媽媽 快來
好的
我們不玩真心話轉轉轉的
我知道 但這很必要 遷就我一次吧
好吧
我終于明白了
我不是這次事件的罪魁禍首 對吧
你們才是
而且你們要為之負責
我只要為自己很不明智地嫁給了一個
和我父親一樣的人承擔責任
一個騙子
所以說...
如果你們之中任何一個想要見到小孩
就得按我說的做
明白嗎
不能再說謊
不能再去偷車...
也不準在家具里面藏匿武器
還有我再也不想看到你們兩個嘗試殺了對方
事實上...
不應該再有殺戮了
我連你們打死蒼蠅都不想看到
明白了嗎
沒問題吧
一我們都同意嗎 －同意
同意嗎...
說的好 親愛的
還有其它的事情嗎
我需要或者應該知道的
有人說嗎
Spencer
英語并不是我的母語
還有...我們在一起第三周的時候
你在睡夢里說了我愛你
我沒有告訴你是因為
我想第一個說出那句話
所以...
謝謝你 親愛的
媽媽
親愛的 你還記得
我帶你和你的小伙伴去劃船嗎
不記得
不記得嗎
那正好沒事了
好吧
好吧 好吧
除了在你們身邊安插了殺手
和秘密為國家機構工作之外
我還要承認
喲呵
Jen
我們需要談談那該死的柵欄分界線的事
Jen...
甜心
我不認為她是個殺手
那我知道
紅穿藍 新嶄嶄
藍穿紅 見死神 我知道 是我的順口溜
那是我的順口溜 你抄襲我的
我才沒有 我沒有哪天是抄襲你的
真的嗎
我覺得我的胡子長得不錯 你說呢
糟透了
他喜歡就行了
你說對吧 哥們
你喜歡爸爸的胡子 對吧
難道不喜歡嗎
我的小寶貝怎么樣了
非常好 倒是你爸說我在抄襲他
我沒有 你能告訴他我沒有抄襲他嗎
抱歉了甜心 女兒都會嫁給她爸爸
那不惡心嗎
我就是的
我爸爸可帥了
良好的體格 波濤洶涌的肌肉
胡子比你還要茂盛
像Vulcan的森林一樣
但你是來看小孩的 不是來嚇我的
所以要是你不介意就
你好啊
你外婆很嚇人吧
現在是不是太早了點我們應該再待會兒
不早了 咱們該走了 約會夜呢
我們要出去瘋瘋 今晚會很棒的
我穿著我的緊身牛仔褲哦
放心吧 Spencer 你可以信任我們
要是連他們都不相信我們還能相信誰
說得對
再見 伙計